jeter du lest

jeter du lest
(jeter [или lâcher] du lest)
1) выбрасывать балласт
2) идти на уступки, жертвовать чем-либо, чтобы спасти основное; подстраховываться, облегчить совесть

Après plusieurs jours de bouderie Malérette comprit qu'elle devait lâcher du lest. (P. Guth, Jeanne la Mince.) — Покапризничав несколько дней, Малеретта поняла, что ей придется пойти на уступки.

3) освободиться, избавиться от чего-либо

Mais Sartre, moi à sa suite, nous avions lâché beaucoup de lest; nos anciennes valeurs étaient rongées par l'existence des masses. (S. de Beauvoir, La Force des choses.) — Но Сартр, а вслед за ним и я, мы освободились от многих предрассудков. Наши прежние идеалы были подорваны движением народных масс.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Смотреть что такое "jeter du lest" в других словарях:

  • lest — [ lɛst ] n. m. • 1208; néerl. last, frison lest 1 ♦ Poids dont on charge un navire pour en abaisser le centre de gravité et en assurer ainsi la stabilité (⇒ charge, 1. estive). Sacs de sable, cailloux, pierres, gueuses de métal, eau des ballasts …   Encyclopédie Universelle

  • jeter — [ ʒ(ə)te ] v. tr. <conjug. : 4> • Xe; lat. pop. °jectare, class. jactare, fréquent. de jacere I ♦ Envoyer à quelque distance de soi, dans une direction déterminée ou non. 1 ♦ Lancer. Jeter une balle, une pierre. Jeter sa casquette en l air …   Encyclopédie Universelle

  • LEST — n. m. T. de Marine Pierres, sable ou autres matières pesantes dont on charge le fond d’un bateau pour lui donner la stabilité convenable, en le faisant suffisamment entrer dans l’eau. Il se dit aussi des Sacs de sable qui sont placés dans la… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Jeter, lâcher du lest — ● Jeter, lâcher du lest faire un sacrifice relativement important, faire des concessions pour essayer de remédier à une situation compromise …   Encyclopédie Universelle

  • GUERRE FROIDE — L’expression «guerre froide» a été employée pour la première fois par le prince Juan Manuel d’Espagne, au XIVe siècle, pour désigner l’interminable conflit qui opposait alors les Rois Catholiques aux Maures d’Andalousie. Non certes qu’il ne fît… …   Encyclopédie Universelle

  • IRLANDE — On sait fort peu de chose des premiers occupants de l’Irlande, que ce soit des communautés mésolithiques d’Ulster, des tribus néolithiques auxquelles renvoient les mégalithes de la Boyne, des populations de l’âge de bronze dont on repère la trace …   Encyclopédie Universelle

  • Mongolfière — Montgolfière La montgolfière est un aéronef plus léger que l air aussi appelé aérostat. Le concept est simple, on gonfle une enveloppe grâce à de l air chaud. L air chaud ayant une masse volumique plus faible que l air environnant (plus froid),… …   Wikipédia en Français

  • Montgolfiere — Montgolfière La montgolfière est un aéronef plus léger que l air aussi appelé aérostat. Le concept est simple, on gonfle une enveloppe grâce à de l air chaud. L air chaud ayant une masse volumique plus faible que l air environnant (plus froid),… …   Wikipédia en Français

  • Montgolfière — La montgolfière est un aérostat dont la sustentation est assurée par de l air chauffé contenu par une enveloppe. La différence de masse volumique avec l air environnant, plus froid, crée une poussée assurant la sustentation (poussée d Archimède) …   Wikipédia en Français

  • BIRMANIE — L’Union de Birmanie (ou Myanmar) compterait environ 42 millions d’habitants en 1991, répartis sur une superficie de 678 000 kilomètres carrés. Son territoire s’allonge, du nord au sud, sur 1 900 km, mais sa largeur n’excède pas 900 km. La région… …   Encyclopédie Universelle

  • aérostat — [ aerɔsta ] n. m. • 1783; de aéro et stat ♦ Appareil dont la sustentation dans l air est due à l emploi d un gaz plus léger que l air (opposé à aérodyne).⇒ 1. ballon; dirigeable, montgolfière . « Il faut alors jeter du lest, sinon l aérostat… …   Encyclopédie Universelle


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»